Seung Ri - 다음날 (Al día siguiente)

마지못해 눈을 떠 먼저 머리맡 전화기를 확인하고
긴 한숨 쉬고 또 한참을
기억이 조각난 내 어젯밤 일을 떠올려 보다가
또 한숨 쉬고
Inevitablemente, me despierto y reviso el telefono que está cerca de mi cabeza
Respiro profundamente y por un momento intento recordar que pasó anoche
Luego vuelvo a respirar

나 무슨 말을 했는지
또 너를 곤란케 한 건 아닌지
너를, 싫다는 너를 붙잡고
보고 싶단 말만 아픈 그 이름만 불러댄 기억뿐
Acerca de lo que había dicho
Y si te hice sentir incomoda
Tú, de quien me sostuve, a pesar de haber dicho que me odiabas
Sólo puedo recordar que dije te extraño y decir tu nombre me causaba doolor

가슴을 다 털어낼 수 있다면
너란 기억 먼지 하나까지
너란 사람 참 지독한 중독만 같아
Si tan sólo pudiera limpiar mi corazón
Incluyendo cada polvo de los recuerdos junto a tí
Tú eres como una grave adicción

내 머리가 고장 난 건지
내 가슴이 취해버린 건지
비틀대며 찾는 곳은
니가 살다 간 내 세상
¿Está mi cabeza rota?
¿Está mi corazón ebrio?
Vacilante busco y todo lo que puedo encontrar
Es mi mundo en donde tú solías vivir

지난 밤을 사과하려 너의 번호만 계속 눌러보다
니가 받을까 놀라 끊어보고
망설이다 용기 내 너의 목소리를 기다리는 일분이
일년처럼 느껴져
Sigo marcando tu número para disculparme por lo de anoche
Pero sigo colgando por miedo a que tú contestes
Dudo, pero entonces tengo el coraje y espero, sólo un minuto ha pasado
Pero se siente como un año.

미안하단 그 한마디만
다신 안 그런다 하려 했는데
너는, 전화기 너머에 너는
바쁜 일 있는지 날 피하는지
멀게만 느껴져
Sólo quiero decir lo siento
Al decirlo, no lo volveré a hacer de nuevo
Tú, en el otro lado del telefono
Ya estés ocupada, o simplemente ignorandome
Te ves tan distante

가슴을 다 털어낼 수 있다면
너란 기억 먼지 하나까지
너란 사람 참 지독한 중독만 같아
Si tan sólo pudiera limpiar mi corazón
Incluyendo cada polvo de los recuerdos junto a tí
Tú eres como una grave adicción

내 머리가 고장 난 건지
내 가슴이 취해버린 건지
비틀대며 찾는 곳은
니가 살다 간 내 세상
¿Está mi cabeza rota?
¿Está mi corazón ebrio?
Vacilante busco y todo lo que puedo encontrar
Es mi mundo en donde tú solías vivir

달콤한 기억은 잔인하게
온 몸에 독처럼 퍼져~ 가 날 미치게 만드네
Esos dulces recuerdos brutalmente
Se esparcen por mi cuerpo como veneno, volviéndome loco

차라리 다 기억할 수 없다면
너를 만나 사랑한 그날 다
나 혼자만 또 이러는 게 지겹다 해도
Si tan sólo no pudiera recordar
El dia en que nos conocimos y me enamoré
Estar así de nuevo es agotador

내 머리는 너만 외워내고
내 가슴은 너만 안고 싶어
한 걸음도 널 떠날 수
없는 날 어떡해 어떡해 어떡해 …어떡해
Mi cabeza sólo te memoriza
Mi pecho sólo quiere sostenerte
Mi cuerpo no te deja ir por un segundo
¿Qué puedo hacer? ...¿Qué puedo hacer? ...¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer?

lyrics [kor+eng]: ygbb.net